Neuerungen im nationalen Zahlungsverkehr

Sehr geehrte Beratungskunden,
durch die Schaffung des einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraums SEPA (Single Euro Payments
Area) wird der Zahlungsverkehr in Europa durch Standardisierung einfacher, sicherer und schneller.
Für Inlands-Zahlungen wird ab Januar 2014 auch das SEPA- Lastschriftmandat möglich. Hierbei
erteilen Sie der Hanse Agro GmbH den Auftrag, fällige Beratungsgebühren von Ihrem Bankkonto
einzuziehen.
Vorteile sind dabei die bequeme und sichere Handhabung beim Rechnungsausgleich: Sie müssen
sich nicht mehr darum kümmern, denn die Hanse Agro GmbH löst als Zahlungsempfänger den
Lastschrifteinzug aus.

Die SEPA-Basis-Lastschrift hat ein festes Fälligkeitsdatum. Dieses wird Ihnen mit der Übersendung
der Rechnung - im Vorfeld des Einzugs mit dem Erhalt der Quartalsabschlags- oder Endabrechnung
Pflanzenbauberatung sowie der Berechnung aller übrigen Leistungen als Vorab-Ankündigung
(„Pre-Notification") mitgeteilt: zwischen Ankündigung und Belastungsbuchung liegen mindestens 14
Tage.
Um die einfache Zuordnung von Belastungsbuchungen auf Ihrem Konto zu ermöglichen, hat die
Hanse Agro GmbH zusätzlich eine Gläubiger-Identifizierungs-Kennung: CI: DE73ZIN00000071308.
Weiterer Vorteil:
Sollten Sie mit einem Einzug durch eine SEPA-Basis-Lastschrift nicht einverstanden sein; können Sie
bei Ihrer Bank binnen einer Frist von acht Wochen ab dem Zeitpunkt der Belastungsbuchung
(Fälligkeitsdatum „D") auf Ihrem Konto ohne Angabe von Gründen die Erstattung des Lastschriftbetrages
verlangen (Widerspruchsfrist).
Haben wir Sie von der neuen Möglichkeit zur Vereinfachung des Zahlungsverkehrs überzeugen
können? Dann möchten wir Sie bitten, uns Ihre IBAN (International Bank Account Number) und den
BIC (Business Identifier Code) Ihrer Bank mitzuteilen. Diese Angaben sind aus Ihrem Kontoauszug
(Seite 1) ersichtlich oder Sie erhalten diese von Ihrer Bank. Bitte tragen Sie die Daten in dieses Formular
ein und senden es uns unterzeichnet per Post zurück. Weitere Informationen zu SEPA erhalten Sie
durch uns im Büro in Gettorf, von Ihrer Bank oder auf der Internetseite der Europäischen Zentralbank
unter http://www.ecb.europa.eu/paym/html/index.en.html  > SEPA
Wir danken Ihnen für die Unterstützung und freuen uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit!

deutsch

Neuerungen im internationalen Zahlungsverkehr

Sehr geehrte Beratungskunden,
durch die Schaffung des einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraums SEPA (Single Euro Payments
Area) wird der Zahlungsverkehr in Europa durch Standardisierung einfacher, sicherer und schneller.
Für EU-Zahlungen wird ab Januar 2014 auch das SEPA- Lastschriftmandat möglich. Hierbei erteilen
Sie der Hanse Agro GmbH den Auftrag, fällige Beratungsgebühren von Ihrem Bankkonto einzuziehen.
Vorteile sind dabei die bequeme und sichere Handhabung beim Rechnungsausgleich: Sie müssen
sich nicht mehr darum kümmern, denn die Hanse Agro GmbH löst als Zahlungsempfänger den
Lastschrifteinzug aus.

Die SEPA-Basis-Lastschrift hat ein festes Fälligkeitsdatum. Dieses wird Ihnen mit der Übersendung
der Rechnung - im Vorfeld des Einzugs mit dem Erhalt der Quartalsabschlags- oder Endabrechnung
Pflanzenbauberatung sowie der Berechnung aller übrigen Leistungen als Vorab-Ankündigung
(„Pre-Notification") mitgeteilt: zwischen Ankündigung und Belastungsbuchung liegen mindestens
14 Tage.
Um die einfache Zuordnung von Belastungsbuchungen auf Ihrem Konto zu ermöglichen, hat die
Hanse Agro GmbH zusätzlich eine Gläubiger-Identifizierungs-Kennung: CI: DE73ZEU00000071308.
Weiterer Vorteil:
Sollten Sie mit einem Einzug durch eine SEPA-Basis-Lastschrift nicht einverstanden sein; können Sie
bei Ihrer Bank binnen einer Frist von acht Wochen ab dem Zeitpunkt der Belastungsbuchung
(Fälligkeitsdatum „D") auf Ihrem Konto ohne Angabe von Gründen die Erstattung des Lastschriftbetrages
verlangen (Widerspruchsfrist).
Haben wir Sie von der neuen Möglichkeit zur Vereinfachung des Zahlungsverkehrs überzeugen
können? Dann möchten wir Sie bitten, uns Ihre IBAN (International Bank Account Number) und den
BIC (Business Identifier Code) Ihrer Bank mitzuteilen. Diese Angaben sind aus Ihrem Kontoauszug
(Seite 1) ersichtlich oder Sie erhalten diese von Ihrer Bank. Bitte tragen Sie die Daten in beiliegendes, als
download für Ihre Landessprache gültige Formular ein und senden es uns unterzeichnet per Post
zurück.
Europäisches Beratungsland download-Datei Lastschriftmandat Hanse Agro (bitte auf die Landesflagge klicken):

 

 

deutsch
englisch
rumänisch
polnisch
ungarisch
französich
slowakisch

Weitere Informationen zu SEPA erhalten Sie von uns, Ihrer Bank oder auf der Internetseite der
Europäischen Zentralbank unter http://www.ecb.europa.eu/paym/html/index.en.html > SEPA
Wir danken Ihnen für die Unterstützung und freuen uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit!


Innovation of international Europe-wide payment transaction

Dear customers,
due to the implementation of the Europe-wide standardized SEPA (Single Euro Payments Area)
payment transaction will be much more simple, safe and quick.
EU-payments with SEPA Direct Debit Mandate will be possible from January 2014 on. By signing the
mandate form, you authorize Hanse Agro Beratung & Entwicklung GmbH to send instructions to your
bank to debit your account. Your bank is authorized to debit your account in accordance with the
instructions from Hanse Agro Beratung & Entwicklung GmbH at once. The Advantages are easy and
safe usability to settle your account: It’s no longer required to take care of account balancing due
to the fact that Hanse Agro GmbH as recipient of payment initiates the payment process.
The SEPA Direct Debit Mandate includes a terminated due-date. This will be indicated by submission
of your invoices – PREVIOUS to collection of outstanding amount („Pre-Notification"): The definite
period from pre-notification to debit-entry is not less than 14 days.
To make a simple relation of debit entry on your account, Hanse Agro GmbH applied identification with
CI: DE73ZEU00000071308.
Another additional pro is to state:
As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of
your agreement with your bank. A refund (without indication of any reasons) must be claimed within 8
weeks (term of protest) starting from the date on which your account was debited.
Did we convince you with the new facility of settlement simplification? Please submit us your IBAN
(International Bank Account Number) and BIC (Business Identifier Code) of your finance company.
Generally IBAN and BIC are indicated on page one of your statement of bank account or obtained on
request from your finance company. Please sign in the dates to the enclosed form and post it to us.
For further information please contact our office in Gettorf, your bank or on website of the European
Central Bank (ECB) http://www.ecb.europa.eu/paym/html/index.en.html  > SEPA.
We are looking forward to a further successful cooperation and thank you for your kind assistance.

To open the document, please click on the appropriate country flag:


english
român
polski
magyar
francais
slowak

Tárgy: Újdonságok a nemzetközi pénzügyi tranzakciók terén


Tisztelt Tanácsadási Ügyfelek!

 

Az egységes euróalapú pénzügyi tranzakciós térség, a SEPA (Egységes Euró Fizetési Övezet) megteremtésével az európai pénzügyi tranzakciók a szabványosítás által egyszerűbbekké, biztonságosabbakká és gyorsabbakká válnak.

 

Az eurós fizetések esetén 2014 januárjától a SEPA terhelési megbízás is elérhetővé válik. Ennek során Önök megbízást adnak a Hanse Agro GmbH részére, hogy az esedékes tanácsadói díjakat lehívja az Önök bankszámlájáról. Az eljárás előnye, hogy kényelmes, és hogy biztonságos kezelést jelent a számlakiegyenlítéshez: nem kell többé ezzel bajlódniuk, mivel a Hanse Agro GmbH végzi el a fizetés címzettjeként a terhelési levonást.

 

A SEPA-alapú terhelési megbízás rögzített esedékességi időponttal rendelkezik. Erről a levonás előtt, a számla kiküldésekor értesítjük Önöket– a növénytermesztési tanácsadás negyedévi elszámolásával vagy végszámlájával, valamint minden további szolgáltatás elszámolásával, előzetes értesítésként („Pre-Notification”). Az értesítés és a terhelés között legalább 14 nap van.

Ahhoz, hogy a terhelés egyszerűen hozzárendelhető legyen az Önök számlájához, a Hanse Agro GmbH rendelkezik egy kedvezményezett azonosító jellel is: CI: DE73ZEU00000071308.

 

További előny:

Ha Önök nem értenének egyet valamelyik SEPA-alapú terheléssel, a bankjuknál a terhelés napjától (esedékesség időpontja: „D”) számított 8 héten belül indoklás nélkül visszakövetelhetik a számlájukra a terhelés összegét (kifogásolási határidő).

 

Meg tudtuk győzni Önöket a pénzügyi tranzakciók leegyszerűsítésének új lehetőségéről? Ha igen, az esetben szeretnénk megkérni rá Önöket, hogy közöljék velünk az Önök bankjának IBAN számát (International Bank Account Number – nemzetközi bankszámlaszám) és BIC kódját (Business Identifier Code – üzleti azonosító kód). Ezek az adatok szerepelnek az Önök számlakivonatának első oldalán, vagy megkérhetik őket a bankjuktól. Kérjük, írják be az adatokat a túloldali űrlapra, és küldjék vissza nekünk az iratot postai úton, aláírva. További tájékoztatást kaphatnak a SEPA-val kapcsolatban tőlünk, a saját bankjuktól vagy az Európai Központi Bank honlapján, a www.ecb.europa.eu/paym/html/index.en.html > SEPA címen.

Köszönjük a támogatásukat, és örömmel nézünk elébe a további jó együttműködésnek!


Nowości w międzynarodowym obrocie pieniężnym

Szanowni Państwo!

Dzięki powstaniu w 2010 roku SEPA (ang. Single Euro Payments Area,) czyli Jednolitego Obszaru Płatniczego w Euro - powstał obszar, w ramach którego obywatele, przedsiębiorcy i inne podmioty mogą dokonywać bezgotówkowych rozliczeń w euro na obszarze Europy zarówno transgranicznie, jak i w granicach państw członkowskich. Rozliczenia odbywają się  w sposób standaryzowany czyli według takich samych zasad, regulacji prawnych i zobowiązań, mówiąc krótko taniej, szybciej i pewniej.

Co to jest przelew SEPA? Jest to usługa, która pozwala przesyłać pieniądze pomiędzy rachunkami banków na terenie Unii Europejskiej oraz Islandii, Liechtensteinu, Norwegii i Szwajcarii. Przelew taki można zlecić w placówce banku, przez telefon lub w serwisie bankowości internetowej. Zlecenie musi spełniać kilka warunków:

  • przelewana kwota musi być podana w walucie euro,
  • należy podać adres SWIFT banku odbiorcy oraz numer rachunku w standardzie IBAN,
  • koszty przelewu muszą być dzielone pomiędzy nadawcę i odbiorcę (opcja SHA).

Zaletą przelewów SEPA, w stosunku do polecenia wypłaty za granicę, jest szybkość transferu środków (do trzech dni roboczych, a od 2012 r. jeden dzień roboczy), niższy koszt (ponieważ nie ma banków pośredniczących) oraz fakt, że opłaty za przelew nie są potrącane z transferowanej kwoty.

Według naszych informacji dla płatności w euro od stycznia 2014 za pośrednictwem SEPA będzie możliwe używanie polecenia zapłaty. Na czym generalnie polega polecenie zapłaty? Jest to zlecenie płatnicze polegające na uprawnieniu wierzyciela (wystawiającego fakturę, np. za doradztwo) do obciążania rachunku bankowego dłużnika. Polecenie zapłaty może być przydatne do regulowania powtarzających się zobowiązań ze zmienną kwotą. Na specjalnym formularzu zgody informujemy bank i wystawcę stałych faktur, że wyrażamy zgodę na automatyczne pobieranie z naszego konta należności za doradztwo. Faktury z firmy doradczej przychodzą również do banku, a bank dba o ich terminowe opłacenie. Korzyścią dla Państwa jest większa wygoda gdyż przelewy mają miejsce „automatycznie” bez konieczności każdorazowego ich zatwierdzania (nie mówiąc już o wizycie w banku). Korzyść dla nas jest równie oczywista – płatności za doradztwo spływają sprawniej i bardziej terminowo. Dlatego też jeżeli informacje o wprowadzeniu polecenia zapłaty w ramach SEPA się potwierdzą zamierzamy zaproponować Państwu również taką możliwą formę płatności.

Polecenie zapłaty w ramach SEPA ma posiadać stałą datę zapadalności tj.  kiedy płatnością jest obciążane Państwa konto. Data płatności będzie Państwu każdorazowo np. przy rachunku zaliczkowym czy też wrześniowym rachunku końcowym podawana z 14–dniowym  wyprzedzeniem („Pre-Notification") w stosunku do daty wystawienia rachunku.  W celu ułatwienia przyporządkowania obciążeń konta Hanse Agro GmbH posiada również Numer Identyfikacyjny Wierzyciela: CI: DE73ZEU00000071308.

Kolejną korzyścią ma być fakt że jeżeli wystąpi niezgodność obciążenia Państwa rachunku poleceniem zapłaty w ramach SEPA z np.  stanem faktycznym, wielkością faktury do zapłaty itp. mają mieć Państwo prawo w ciągu ośmiu tygodni od daty zaksięgowania przelewu w Państwa banku, prawo do zażądania zwrotu na swoje konto przelanej sumy bez podania jakiejkolwiek przyczyny (termin zgłoszenia sprzeciwu).

Jeżeli są Państwo zainteresowani skorzystaniem z nowych ułatwień w ramach jednolitego obszaru płatniczego w euro prosimy o przesłanie nam na załączonym formularzu Państwa numeru IBAN (International Bank Account Number) oraz BIC/SWIFT (Business Identifier Code). Wyżej wymienione numery można znaleźć na pierwszej stronie Państwa wyciągu z konta, względnie zasięgnąć w tej sprawie informacji w Państwa banku. Po wypełnieniu załączonego formularza prosimy o podpisanie i przesłanie pocztą do naszego biura w Gettorf  (adres na nagłówku formularza czy rachunku). Dodatkowe informacje na temat  SEPA mogą Państwo otrzymać od nas, w swoim Banku lub ewentualnie w internecie na stronie Europejskiego Banku Centralnego: www.ecb.europa.eu/paym/html/index.en.html > SEPA